Una joven colombiana residente en Argentina se ha vuelto viral al compartir su experiencia sobre lo “curiosa” que le parece la manera en que los argentinos expresan la hora. En un video de Tiktok, que alcanzó rápidamente las 81 mil visualizaciones y más de 1200 reacciones, Linda_argentinizada, como se hace llamar en la red social, expuso las notables diferencias en cómo se comunica el tiempo en cada país, con un toque de humor y asombro que resonó tanto entre argentinos como colombianos.
Uno de los primeros temas que la colombiana destaca en su video es el uso común del formato de “hora militar” en Argentina, es decir, el horario de 24 horas. “A la 1 ya son las 13 ya las 2 son las 14:00″, comenta con tono divertido, aclarando que en Colombia es mucho más común hablar en formato de 12 horas. Mientras que el “es la una de la tarde” es habitual en su país, en Argentina el “son las 13″ genera una barrera cultural, que al principio le resultaba un tanto desconcertante.
Sin embargo, la verdadera “confusión” llega cuando toca el tema de cómo se expresa el tiempo restante para llegar a la siguiente hora. “En Argentina, cuando son las 2:50, por ejemplo, te dicen que son las 3 menos 10. ¿Cómo voy a entender eso de ‘menos 10′?”, expresa entre risas. Para ella, esta manera de restar minutos a la próxima hora es toda una incógnita, ya que en Colombia se prefiere decir “faltan 10 minutos para las 3″, un formato que considera más directo y claro. “Cuando me dicen la hora acá, es como si mi cabeza hiciera un reinicio de Windows, me toma unos segundos procesarlo”, comenta con gracia, señalando que cada vez que alguien le da la hora de esa forma, termina haciendo cálculos mentales para descifrar ¿Qué hora es realmente?
Las reacciones a su video no se hicieron esperar, especialmente entre quienes conocen ambas culturas. Varios argentinos respondieron con bromas y reconocieron que, en efecto, la manera de decir la hora puede parecer enredada para quienes no están acostumbrados. “Ocho y moneda”, bromeó un argentino. Otros compartieron anécdotas similares, en las que amigos extranjeros se quedaron perplejos al escuchar términos como “menos 10″ o “faltan 20 minutos para tal hora”. “Nunca eschuche este tipo de hora”, dijo otra seguidora. Mientras tanto, los colombianos que han visitado Argentina o residen en el país también aportaron experiencias propias sobre cómo les tomaron un tiempo acostumbrarse a estos modismos. “En Colombia siempre se usa hora militar, de que hablan?”, dijo otra seguidora.
La colombiana concluyó su video con una observación cariñosa: “Igual, después de un tiempo uno se va acostumbrando. Son esas diferencias que hacen que vivir en otro país sea tan interesante y divertido.”
