El castellano es una de los idiomas más versátiles del mundo, sin embargo, hay ciertas palabras que traen confusión y confrontación entre quienes las emplean: por ejemplo “murciégalo” o “murciélago”.
Este debate sobre el uso y aceptación de ciertas palabras se inició cuando la RAE incluyó palabras como “asín” (por así), “cederrón” (por CD-ROM), “güisqui” (por whisky), “bacón” (por panceta), “almóndiga” (por albóndiga), “vagamundo” (por vagabundo), “toballa” (por toalla) y “crocodilo” (por cocodrilo), entre otras.
Sin embargo, según la Real Academia Española en el uso culto, la única forma válida hoy es murciélago. La forma murciégalo (que se recoge en el diccionario desde el siglo XVIII) es la forma etimológica (del latín mus, muris ‘ratón’ y caeculus, diminutivo de caecus ‘ciego’), pero hoy está en desuso y se considera vulgar.
A través de su cuenta de Twitter, la RAE ha decido explicar a los motivos por los que son válidos este tipo de términos:
Pero, ¿Qué requisitos debe cumplir una palabra cómo la plateada anteriormente para ser sumada al léxico “oficial” español? la RAE respondió que: “En cualquier caso es requisito fundamental para el mantenimiento y la inclusión de voces y acepciones que corresponden a las distintas áreas y países de habla hispánica, que su empleo actual -se excluyen, por tanto, los arcaísmos dialectales- esté suficientemente documentado en textos, preferentemente de autores de reconocido prestigio”.
Sobre el período de tiempo en el que deben ser usadas, se consignó: “Deben abarcar al menos seis o siete años, pues de otro modo, podrían reflejar un uso pasajero”.
