“Quimera” es un “monstruo imaginario que vomitaba llamas y tenía cabeza de león, vientre de cabra y cola de dragón”. Por eso quimera quiere decir “aquello que se propone a la imaginación como verdadero sin serlo”.
Hay un sustantivo latino que está adaptado al español: se trata de “nomenclátor”, definido como “catálogo o lista de nombres propios o de voces técnicas de una ciencia o disciplina”.
A veces, un adjetivo hace hincapié en la debilidad de carácter y la identidad de la persona a la que se le atribuye esa cualidad queda absolutamente disminuida. Es el caso de “paparulo”, de “gil” y de “pelele”.
Metafóricamente, se dice “montar un show” como locución verbal que significa “organizar o producir un escándalo”. En plural se dice “shows”.
Test es un término de origen inglés que equivale a “examen”, pero está totalmente adaptado al español lo cual puede corroborarse a partir de la formación de derivados como “testeo” o “testear”
Con ella se tramaron las civilizaciones y se escribieron los libros trascendentes de la humanidad.
Derivado de este verbo, se da su participio presente, “apremiante”, que se usa como sinónimo de “urgente”, “perentorio”.
Si se colocan las abreviaturas “a.m.” o “p.m.” no debe colocarse el símbolo “h” porque es evidente que se trata de una referencia horaria: “17.30 h” es igual a “5.30 p.m.”.
La etimología de “idiotismo” nos remite a la antigua Grecia donde se hacía referencia a forma del habla vulgar, a veces incorrecta, de los que carecían de formación o eran ignorantes.
Cuando oímos “al pan pan y al vino vino”, estamos significando que algo se dice de forma directa, clara y sin rodeos.
No es lo mismo decir, por ejemplo, “Espero que llegue Juan” que decir “Espero a que llegue Juan”. La existencia o no de una preposición cambia el sentido en una y otra.
Fueron llevados a las páginas académicas 2550 términos que no figuraban y hoy son aceptados como “finde” o “covid”, entre otros.
El diccionario define a “pamplinas” como “dicho o cosa de poca entidad, fundamento o utilidad”. “Pamplinada” es “dicho o cosa fútil”.
La larga decadencia argentina que ya en muchos aspectos es degradación, hace reflexionar sobre ¡cuántos anuncios de refundaciones y otras tantas frustraciones!
El término “matria” no es un vocablo de creación reciente; lo respetamos y admitimos pero reivindicamos el valor de “patria”.
Siete de cada diez términos más utilizados por los más jóvenes argentinos derivan de inglés.
Pagar con la misma moneda significa comportarse con un persona, un grupo o una institución del mismo modo en que ellos lo hicieron antes.
En el aula ocasional que es la calle, donde mucha gente debe aprender que la lengua es algo vivo y en permanente cambio, diferencio extranjerismos, préstamos y calcos.
Usar palabras en inglés es cada vez más cotidiano. Primero fue dentro de esa tribu urbana ligada a la tecnología. Ahora, los jóvenes abrazan estas modalidades lingüisticas con naturalidad.
